L'altro ieri mi hanno
dato la colpa ingiustamente. Volevo fare un favore a mia sorella col
vestito che stava lavando, e se ne andò in camera sua. Allora lo
feci ugualmente: tirai fuori l'abito e lo misi ad asciugare (non era
ancora molto lavato). Aspettai mezz'ora leggendo uno dei miei libri,
e non si era ancora asciugato! Allora accesi un bel falò sotto il
vestito che si bruciò pochino pochino. Quando mia sorella tornò,
emise un urlo e mi gridò: " Giannino!! Che hai fatto al mio
vestito?" Io risposi che la volevo aiutare, e mio padre
arrivando mi portò in camera a calcioni, anche se, povero me, non ne
avevo la colpa. Oh che è, colpa mia se il vestito della mia sorella
non s'asciugava? Quante storie per un po' di puzza di fumo!!!
18 Dicembre
Oggi il babbo mi ha fatto
un regalo sensazionale: una bicicletta nuova, tutta rossa con il
manubrio azzurro e il campanello che suona tuuuuutuuuu come piace a
me. La provai subito anche se non sapevo andarci, e inciampai su un
sasso, che mi fece andare dritto dritto contro il santino della
fontana, quella che sta in mezzo alla piazza. Io cascai in acqua e la
bici si ruppe in mille pezzi e la statua si graffiò, il vigile mi
prese e mi disse che mio padre doveva pagare 200 £; quando tornai
gli raccontai tutto, e vai con le frustate, sigh vi sembra il modo di
trattare i bimbi?
19 Dicembre
Caro giornalino, oggi
mattina e venuta la zia Brodraga , stavo dormendo e qualcuno mi
sollevo dai capelli, sembrava che mi avessero strappato la nuca, io
esclamai: “zia!!! ti sembra il modo di svegliare un bimbo?” la
zia si e messa a ridere, ma a me non faceva ridere poi la zia è
scesa le scale e mentre anch'io scendevo senti una delle mie sorelle
che diceva : ”quella vecchia brutta e maleducata, e non parliamo
dei dolci , cosa ci mette? Blea mi viene da vomitare” allora io
dissi alla zia: “mmm cosa ci metti nei dolci?” lei mi rispose:
“cacca” io le dissi :“non doveva essere cioccolato?”e lei
“forse ai ragione” e se ne andata, mamma era contenta,e mi
regalo10 figurine!!! aih la vita e bella.
20 Dicembre
caro giornalino,
oggi è il compleanno di
Luisa quindi la mamma a detto che non dovevo combinare disastri, e mi
a rinchiuso in camera, e credo di essermi addormentato, perché
sognavo di uscire, e di danzare con mia sorella e che mi addormentavo
in una torta, poi o sognato che ero una bimba e che giocavo con le
bambole e qualcuno diceva:"o la nostra Giannina come gioca"
in quel momento tragico mi svegliai, la festa era finita , quindi io
mi misi di nuovo a dormire......
21 Dicembre
oggi, mi annoio cosi ho
voluto fare un piccolo innocente scherzo,e misi un fuoco d'artificio
nel orologio a pendolo che accesi, dopo qualche secondo partì
,contro la parete rompendo sia l'orologio che un pezzetto di parete
,che fece crollare 15 mattoni d'un colpo, quando tornò la mamma
emise un urlo, ma io non ci trovavo niente di spaventoso. E via con
le frustate!!! Ma io che colpa ne avevo, se il fuoco d'artificio era
andato contro la parete?
22 Dicembre
oggi caro giornalino voglio
scappare di qui quindi presi le provviste e te giornalino, è
scappai, e mi misi come avevo visto fare, a chiedere l'elemosina, due
persone si misero a ridere, e una si sedette accanto al cestino
delle 1000£ poi si alzò e se ne andò e il cestino non c'era più
,chissà dove l'avrò persa...
Testo della canzone Tres deseos di Gloria Estefan dall'album Oye mi canto » Traduci il testo (con Traduzione di Google Translate Google translate) Que lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Que buenos son los amores Cuando se llevan por dentro Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendio la fiesta Que ya se apago el hastio Que ya el corazon se alegra Prque tengo el amor mio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Por dentro ya se despierta La dulzura del carino Ya la vida abre sus puertas Y en el alma no hace frio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que el campo esta floreciendo Y el trigo ya esta maduro Que la flor del ano nuevo Ya esta abriendo su capullo Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Que los suenos se vuelvan realidad Un futuro de prosperidad Que florezca un mundo mejor Que haya paz en el corazon
Que lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Que buenos son los amores Cuando se llevan por dentro Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendio la fiesta Que ya se apago el hastio Que ya el corazon se alegra Prque tengo el amor mio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Por dentro ya se despierta La dulzura del carino Ya la vida abre sus puertas Y en el alma no hace frio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que el campo esta floreciendo Y el trigo ya esta maduro Que la flor del ano nuevo Ya esta abriendo su capullo Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Que los suenos se vuelvan realidad Un futuro de prosperidad Que florezca un mundo mejor Que haya paz en el corazon
Testo della canzone Tres deseos di Gloria Estefan dall'album Oye mi canto » Traduci il testo (con Traduzione di Google Translate Google translate) Que lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Que buenos son los amores Cuando se llevan por dentro Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendio la fiesta Que ya se apago el hastio Que ya el corazon se alegra Prque tengo el amor mio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Por dentro ya se despierta La dulzura del carino Ya la vida abre sus puertas Y en el alma no hace frio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que el campo esta floreciendo Y el trigo ya esta maduro Que la flor del ano nuevo Ya esta abriendo su capullo Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Que los suenos se vuelvan realidad Un futuro de prosperidad Que florezca un mundo mejor Que haya paz en el corazon
Que lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Que buenos son los amores Cuando se llevan por dentro Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendio la fiesta Que ya se apago el hastio Que ya el corazon se alegra Prque tengo el amor mio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Por dentro ya se despierta La dulzura del carino Ya la vida abre sus puertas Y en el alma no hace frio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que el campo esta floreciendo Y el trigo ya esta maduro Que la flor del ano nuevo Ya esta abriendo su capullo Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Que los suenos se vuelvan realidad Un futuro de prosperidad Que florezca un mundo mejor Que haya paz en el corazon
Qué lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Qué buenos son los amores Cuando se llevan por dentro
Ay, si, corazón
Ya se van los sinsabores Ya llegan los buenos tiempos
Ay, si, corazón.
Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendió la fiesta Que ya se apagó el hastío Que ya el corazón se alegra Porque tengo el amor mío
Ay, si, corazón
Ya se van los sinsabores Ya llegan los buenos tiempos
Ay, si, corazón.
Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya viene el año nuevo
La fiesta ya esta caliente
Concédeme tres deseos Estrellita del oriente
Que el campo está floreciendo
Y el trigo ya esta maduro Que la flor de año nuevo Ya está abriendo su capullo
Ay, si, corazón
Ya se van los sinsabores
Ya llegan los buenos tiempos
Ay, si, corazón.
Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya viene el año nuevo La fiesta ya esta caliente
Que los sueños se vuelvan realidad Concédeme tres deseos Un futuro de prosperidad Estrellita del oriente Que florezca un mundo mejor Concédeme tres deseos Que haya paz en el corazón Estrellita del oriente
Me levanto, bostezo, vivo, almuerzo me lavo, sirvo, invento, disimulo salgo a la calle, fumo, estoy contento busco piso, hago gárgaras, calculo me emborracho, trasnocho, llego tarde duermo de lado, hablo conmigo, yo leo un libro, envejezco, voy al baile sudo tinta, suspiro, me enamoro llueve, me abrazan, no doy pie con bola anochece, me compro una camisa este verso no pega ni con cola de consejos, me rasco, tengo prisa.
Tengo un grano, discuto, me equivoco busco a tientas, no encuentro, me fatigo me olvido de quien soy, me vuelvo loco hace frío, amanece, sumo y sigo escupo, voy al cine, me cabreo escribo, me suicido, resucito afirmo, niego, grito, dudo, creo odio, amo, acaricio, necesito te recuerdo, te busco, te maldigo digo tu nombre a voces, no te veo te amo, ya no se lo que me digo te deseo, te deseo, te deseo.
¡Estoy encantada con este descubrimiento! El instituto Cervantes tiene un sitio web para practicar español, con noticias reales de prensa que están acompañadas por un audio y unos ejercicios de comprensión para practicar. Pinchad en el siguiente enlace, elegid la noticia que os interesa y dadle al recuadro "practicar": aparecerá el texto completo, una barra de audio y los ejercicios en el fondo.
Os he agrupado las noticias al nivel A (el más bajo), pero si vais a la página de inicio del sitio y elegís otros niveles podéis poneros a prueba con los B o los C ¡No hay límites de comprensión para un italiano!
Dedicado a Matteo, que "está analizando fuertemente" los datos de producción, una joya de los años 70... ¡Fijaos en la coreografia!¡Mejor que la Macarena y Aserejé!
¿Y queremos hablar de los coletazos de la estética punk en los primeros ochenta? ¡Más gerundios!
ENDESA utiliza la actitud azul (¿pero qué valor tiene una actitud azul?) en su publicidad. En estas vacaciones, convocamos el primer concurso de publicidad para ENEL en español.Publicad en este blog vuestras propuestas, por ejemplo cambiando los verbos o los nombres del texto de ENDESA, o escribiendo de manera completamente nueva todo el contenido. Podremos votar las mejores en clase y, sobre todo, divertirnos.
Felices vacaciones, para algunos, y buen trabajo para todos.
Una de vuestras compañeras me ha preguntado por los audiolibros en Español. La Feltrinelli de Corso Italia, en Pisa, tiene numerosos títulos pero muy pocos para el nivel A1-A2 de vuestros cursos (controlad atentamente los códigos de colores para no equivocaros).
En la red, he encontrado un sito para descargarlos:
Las voces son de personas comunes que condividen sus lecturas. Os recomiendo que busqueis a los grandes autores: Borges, García-Marquez, Ana María Matute, Augusto Monterroso...
Las llamadas telefónicas, los móviles, los servicios de atención al cliente... Un corto de 10 minutos que cuenta una historia de 10 minutos al teléfono: ¿conseguirá el cliente convencer a la operadora de que le ayude?
¿Qué adjetivos definen a la operadora? ¿Antipática, amable, seca, monótona, inflexible, comunicativa?
¿Y a Enrique? ¿Extrovertido, desesperado, enamorado, tranquilo, pacífico, nervioso?
¡Las tapas! Toda la gastronomía tradicional española se expresa al máximo en porciones pequeñas, minúsculas, que se comen de pie en la barra del bar o sentados compartiéndolas con los amigos... llenan más los ojos que el estómago, pero ¡están buenísimas!
