¡LA FIESTA YA ESTA' CALIENTE!

Testo della canzone Tres deseos di Gloria Estefan dall'album Oye mi canto » Traduci il testo (con Traduzione di Google Translate Google translate) Que lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Que buenos son los amores Cuando se llevan por dentro Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendio la fiesta Que ya se apago el hastio Que ya el corazon se alegra Prque tengo el amor mio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Por dentro ya se despierta La dulzura del carino Ya la vida abre sus puertas Y en el alma no hace frio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que el campo esta floreciendo Y el trigo ya esta maduro Que la flor del ano nuevo Ya esta abriendo su capullo Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Que los suenos se vuelvan realidad Un futuro de prosperidad Que florezca un mundo mejor Que haya paz en el corazon

Leggi tutto il testo su: http://singring.virgilio.it/testi/gloria-estefan/testo-tres-deseos.html

Que lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Que buenos son los amores Cuando se llevan por dentro Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendio la fiesta Que ya se apago el hastio Que ya el corazon se alegra Prque tengo el amor mio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Por dentro ya se despierta La dulzura del carino Ya la vida abre sus puertas Y en el alma no hace frio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que el campo esta floreciendo Y el trigo ya esta maduro Que la flor del ano nuevo Ya esta abriendo su capullo Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Que los suenos se vuelvan realidad Un futuro de prosperidad Que florezca un mundo mejor Que haya paz en el corazon

Leggi tutto il testo su: http://singring.virgilio.it/testi/gloria-estefan/testo-tres-deseos.html

Testo della canzone Tres deseos di Gloria Estefan dall'album Oye mi canto » Traduci il testo (con Traduzione di Google Translate Google translate) Que lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Que buenos son los amores Cuando se llevan por dentro Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendio la fiesta Que ya se apago el hastio Que ya el corazon se alegra Prque tengo el amor mio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Por dentro ya se despierta La dulzura del carino Ya la vida abre sus puertas Y en el alma no hace frio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que el campo esta floreciendo Y el trigo ya esta maduro Que la flor del ano nuevo Ya esta abriendo su capullo Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Que los suenos se vuelvan realidad Un futuro de prosperidad Que florezca un mundo mejor Que haya paz en el corazon

Leggi tutto il testo su: h

Que lindos los arreboles Cuando el sol se va poniendo Que buenos son los amores Cuando se llevan por dentro Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que ya se prendio la fiesta Que ya se apago el hastio Que ya el corazon se alegra Prque tengo el amor mio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Por dentro ya se despierta La dulzura del carino Ya la vida abre sus puertas Y en el alma no hace frio Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que el campo esta floreciendo Y el trigo ya esta maduro Que la flor del ano nuevo Ya esta abriendo su capullo Ay, si, corazon Ya se van los nubarrones Ya llegan los buenos tiempos Ay, si, corazon Ya se alejan los dolores Y se alegra el sentimiento Que y viene el ano nuevo La fiesta ya esta caliente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Concedeme tres deseos Estrellita del oriente Que los suenos se vuelvan realidad Un futuro de prosperidad Que florezca un mundo mejor Que haya paz en el corazon

Leggi tutto il testo su: http://singring.virgilio.it/testi/gloria-estefan/testo-tres-deseos.html

Qué lindos los arreboles
Cuando el sol se va poniendo
Qué buenos son los amores
Cuando se llevan por dentro

Ay, si, corazón

Ya se van los sinsabores
Ya llegan los buenos tiempos

Ay, si, corazón.

Ya se alejan los dolores
Y se alegra el sentimiento
Que ya se prendió la fiesta
Que ya se apagó el hastío
Que ya el corazón se alegra
Porque tengo el amor mío

Ay, si, corazón

Ya se van los sinsabores
Ya llegan los buenos tiempos

Ay, si, corazón.

Ya se alejan los dolores
Y se alegra el sentimiento
Que ya viene el año nuevo

La fiesta ya esta caliente

Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente

Que el campo está floreciendo

Y el trigo ya esta maduro
Que la flor de año nuevo
Ya está abriendo su capullo

Ay, si, corazón

Ya se van los sinsabores

Ya llegan los buenos tiempos

Ay, si, corazón.

Ya se alejan los dolores
Y se alegra el sentimiento
Que ya viene el año nuevo
La fiesta ya esta caliente

Que los sueños se vuelvan realidad
Concédeme tres deseos
Un futuro de prosperidad
Estrellita del oriente
Que florezca un mundo mejor
Concédeme tres deseos
Que haya paz en el corazón
Estrellita del oriente

Verbos en presente de indicativo.

40 ORSETT TERRACE

Me levanto, bostezo, vivo, almuerzo
me lavo, sirvo, invento, disimulo
salgo a la calle, fumo, estoy contento
busco piso, hago gárgaras, calculo
me emborracho, trasnocho, llego tarde
duermo de lado, hablo conmigo, yo
leo un libro, envejezco, voy al baile
sudo tinta, suspiro, me enamoro
llueve, me abrazan, no doy pie con bola
anochece, me compro una camisa
este verso no pega ni con cola
de consejos, me rasco, tengo prisa.

Tengo un grano, discuto, me equivoco
busco a tientas, no encuentro, me fatigo
me olvido de quien soy, me vuelvo loco
hace frío, amanece, sumo y sigo
escupo, voy al cine, me cabreo
escribo, me suicido, resucito
afirmo, niego, grito, dudo, creo
odio, amo, acaricio, necesito
te recuerdo, te busco, te maldigo
digo tu nombre a voces, no te veo
te amo, ya no se lo que me digo
te deseo, te deseo, te deseo.

Te deseo.

WAKA WAKA EN ESPAñOL (CON SUBTITULOS)

En espera de volver a empezar el curso... un poco de música con ritmo...

SITIO WEB PARA PRACTICAR ESPAñOL

¡Estoy encantada con este descubrimiento! El instituto Cervantes tiene un sitio web para practicar español, con noticias reales de prensa que están acompañadas por un audio y unos ejercicios de comprensión para practicar. Pinchad en el siguiente enlace, elegid la noticia que os interesa y dadle al recuadro "practicar": aparecerá el texto completo, una barra de audio y los ejercicios en el fondo.

Enlace a Practica Español

Os he agrupado las noticias al nivel A (el más bajo), pero si vais a la página de inicio del sitio y elegís otros niveles podéis poneros a prueba con los B o los C ¡No hay límites de comprensión para un italiano!

¡Un fuerte abrazo, "aprendientes"!

¡Una ración de gerundios!

LECCION 4: ¿Qué están haciendo?

Dedicado a Matteo, que "está analizando fuertemente" los datos de producción, una joya de los años 70... ¡Fijaos en la coreografia!¡Mejor que la Macarena y Aserejé!



¿Y queremos hablar de los coletazos de la estética punk en los primeros ochenta? ¡Más gerundios!

PRIMER CONCURSO DE PUBLICIDAD DE ENEL

ENDESA utiliza la actitud azul (¿pero qué valor tiene una actitud azul?) en su publicidad. En estas vacaciones, convocamos el primer concurso de publicidad para ENEL en español. Publicad en este blog vuestras propuestas, por ejemplo cambiando los verbos o los nombres del texto de ENDESA, o escribiendo de manera completamente nueva todo el contenido. Podremos votar las mejores en clase y, sobre todo, divertirnos.

Felices vacaciones, para algunos, y buen trabajo para todos.

Un abrazo,
M. Mar

AUDIOLIBROS

Una de vuestras compañeras me ha preguntado por los audiolibros en Español. La Feltrinelli de Corso Italia, en Pisa, tiene numerosos títulos pero muy pocos para el nivel A1-A2 de vuestros cursos (controlad atentamente los códigos de colores para no equivocaros).

En la red, he encontrado un sito para descargarlos:

http://www.leerescuchando.net/audiobks.php

Las voces son de personas comunes que condividen sus lecturas. Os recomiendo que busqueis a los grandes autores: Borges, García-Marquez, Ana María Matute, Augusto Monterroso...

Y como no, el clásico de los clásicos para los que tienen mucho coraje: ¡Don Quijote de la Mancha en Mp3!!!

Un abrazo,

M. Mar

10 MINUTOS

Las llamadas telefónicas, los móviles, los servicios de atención al cliente... Un corto de 10 minutos que cuenta una historia de 10 minutos al teléfono: ¿conseguirá el cliente convencer a la operadora de que le ayude?

¿Qué adjetivos definen a la operadora? ¿Antipática, amable, seca, monótona, inflexible, comunicativa?

¿Y a Enrique? ¿Extrovertido, desesperado, enamorado, tranquilo, pacífico, nervioso?

¡Vámonos de tapas, váááámonos!

¡Las tapas! Toda la gastronomía tradicional española se expresa al máximo en porciones pequeñas, minúsculas, que se comen de pie en la barra del bar o sentados compartiéndolas con los amigos... llenan más los ojos que el estómago, pero ¡están buenísimas!

¡Ay! ¡Qué calor hace!

¡Ha llegado el verano! Los andaluces, especialistas en combatir el calor, realizan un plato lleno de sabor, sales minerales, y frescura: EL GAZPACHO. Se consume como aperitivo, como merienda, como primer plato... o plato único.

Se pone en el frigorífico y se come muuuuy frío.

No os preocupéis por entender todo... lo importante es saber los ingredientes (¿quién los escribe en los "comentarios"? y, si es posible, ¡probarlo!
¡Que aproveche! (Buon appetito)

M. Mar

ENELENELE: Contrastes gramaticales italiano-español

ENELENELE: Contrastes gramaticales italiano-español: "Material de apoyo para vuestras dudas gramaticales: presentación en power point de los puntos que normalmente crean dificultad de uso en esp..."

ME GUSTA, NOS GUSTA, TE GUSTA

¡Bienvenidos al blog de clase para nivel A1 - A2!

Empezamos a tomar contacto con el Español viendo un vídeo -con subtítulos- de dos cantantes sudamericanos (el acento es muy suave)... Aprenderemos aquí/allá (qui e là), me gusta (mi piace), y algunas palabras de uso corriente...

Podeis escribir 5 cosas que os gustan en los "comentarios" de esta entrada del blog... por ejemplo... "a mí me gusta el queso gorgonzola"... Solo teneis que clicar en la palabra "comentarios" y escribir en el recuadro.

Dura solo 3 minutos.

¡Buen trabajo!